セルラスオリジナル物語CD&テキスト
『ことばと心の扉を開いて』という題名のこの物語は、5人家族がいろいろな国でホームステイした内容です。お父さん、お母さん、中学校、小学校、幼稚園に通う3人兄妹など、様々な年代の主人公が登場しますので、子供から大人まで、それぞれのことば遣いはもちろん、主人公に自分を重ね合わせて楽しむことができます。
また、各国の生活習慣、文化に親しむことができ、簡単な日本文化についての紹介などもあります。現地の人たちが日常的に使うことばがふんだんに盛り込まれているのと同時に、長いフレーズや丁寧な言い回しも出てきますし、話題も多岐にわたり、楽しい物語となっています。 実話を基に描かれているので、実用的であるのと同時に、人と人とのコミュニケーションのための大切なメッセージが詰まっています。
セルラスオリジナルCDのもうひとつの特徴は、ネイティブスピードであることです。 「ゆっくり」「はっきり」語られている外国語のCDを聞いていると、実際にその国の人が話すことばとのギャップを感じることがよくあります。 セルラスのCDはネイティブスピードのため、始めは「速い!」と感じますが、その国の人に会った時はもちろん、その国のことばで映画やニュースなどを見た時にも、まったく違和感がありません。
またセルラスのCDは、できる限りことばの意味するニュアンスを正確に伝えるために、日本語とその国のことばが完全にわかる大学教授の方などに監修していただいています。 英語以外のことばについては、表現がどんどん変わってしまわないように、英語からではなく、基本的には日本語から翻訳しています。